Eng sub oleh OnDemandKorea
Lee So-woo bukan bunuh diri.
Saya nampak!
Dia telah dibunuh oleh Choi Woo-hyuk!
Aku cadangkan untuk adakan perbicaraan sekolah mengenai kejadian Lee So-woo.
Kami akan mendakwa Choi Woo-hyuk dengan tuduhan membunuh Lee So-woo.
Pihak pendakwa hanya membuat andaian!
Kenapa pelajar sekolah lain mahu campur tangan dalam perkara ini?
Itu anak aku.
- Saya menyerupai Ayah? - Mestilah, kau menyerupai Ayah.
Kening, mata, dan juga rambut....
Semuanya sama.
11 TAHUN YANG LALU
Oh, En. Peguam, kau dah sampai? - Ya.
Boleh aku jumpa saksi?
Ya. Silakan.
Sudah jelas yang dia membunuh ketika sedang mabuk.
Tapi dia menafikannya!
Budak itu nampak ibunya mati depan matanya sendiri.
Tapi dia langsung tak menitiskan air mata dan tak bercakap sepatah pun.
Tanpa keterangan saksi, pembunuh ini akan bebas!
Berapa umur budak itu?
7 tahun.
Namanya Yang Ji-hoon.
Hai, Ji-hoon!
Hai! Nama Pakcik, Han Kyung-hoon.
Pakcik-pakcik polis ini sangat teruk, kan?
Bilik yang sejuk ini, dan kau hanya memakai t-shirt.
Kau terluka semasa bermain?
Mari kita tengok.
Tak boleh!
Tak boleh, nanti saya akan dimarahi!
Dengan siapa?
Adakah ...
Ayah kau pada kau?
Ji-hoon.
Kau tak mahu berada di sini, kan?
Pakcik-pakcik yang menakutkan, selalu masuk dan tanya soalan,
kau hanya boleh duduk diam di bilik kecik ini....kan?
Mari kita bertaruh.
Jika kau tengok ke mata Pakcik selama 10 saat, Pakcik akan hantar kau balik ke rumah.
OK, kan?
Nak cuba?
Tengok Pakcik.
Kita mulakan sekarang.
10
9
8
7
6
Saya tak nak balik.
Tolong jangan hantar saya balik ke rumah!
Saya tak nak balik.
Itu sebabnya kau tak cakap apa-apa?
Kerana kau tak mahu dihantar balik ke rumah selepas itu?
Ji-hoon. Ayah kau dah tiada.
Dia tiada di rumah, pakcik polis sudah tangkap dia.
Dia akan balik.
Dia selalu akan balik.
Tak, tidak kali ini.
Pakcik berjanji.
Ayah kau tak akan datang dekat dengan kau.
Jadi...
Beritahu apa yang kau nampak semalam.
Tiada siapa yang boleh sakiti kau lagi.
Ji-hoon.
Beritahu Pakcik.
Pakcik cakap benar.
Semuanya akan OK mulai sekarang.
Jadi, kau boleh beritahu aku.
Ayah saya...
yang lakukannya.
Ya! Kita sudah dapat pengakuan saksi.
Baik, tuan.
Ayah kau yang lakukannya?
Kau nampak?
Depan mata kau...
Ayah kau yang buat begitu pada mak kau?
En. Han.
Ketua Polis mahu jumpa kau.
Ya, ini Han Kyung-hoon.
Apa kau cakap?
OK.
Pembunuh Isteri Membunuh Diri di Penjara
Rumah Anak-anak Yatim
Yang Ji Hoon
Hai, Ji-hoon.
Lama tak jumpa!
Jom, makan!
Terima kasih untuk makanan ini!
Yelah.
Ji-hoon.
Pakcik sudah dapat kebenaran daripada cikgu. Kau boleh balik ke sana esok.
- Yeke? - Ya.
Apa aktiviti yang kau nak buat?
Beritahu Pakcik jika ada apa-apa yang kau mahu lakukan atau beli.
Pakcik akan belikan untuk kau.
Ji-hoon! Mari kita tengok!
Kau nampak kacak dengan pakaian ini!
Kenapa? Yang itu?
Kau nak yang itu?
Nah! Jom pergi!
Tak ada apa-apa, ini Pakcik.
Kenapa Pakcik tak tidur?
Entahlah... Pakcik pun tak tahu.
Tak dapat tidur.
Terima kasih untuk hari ini.
Saya tak pernah tidur dengan perasaan gembira seperti ini.
Ini baru permulaannya!
Mulai sekarang, hari-hari pun begini.
Mungkin tidak.
Ji-hoon.
Kau nak Pakcik tanyakan Rumah Anak Yatim jika kau boleh tinggal sehari lagi?
Jadi, kau boleh lakukan apa saja dan Pakcik akan belikan kau apa saja.
Sebuah keluarga.
Itu yang saya mahukan.
Sebuah keluarga.
Ayah Saya, HAN JI-HOON
(SOLOMON'S PERJURY Episod 9)
Aku juga pernah seperti kau.
Aku ingat aku tak boleh lakukan apa-apa.
Aku tak terfikir pun untuk melarikan diri.
Tapi...
Aku kehilangan sesuatu yang berharga.
Aku menyesal sehingga aku mahu mati.
Malam itu...
Kenapa aku tak larikan diri dengan Mak?
Kenapa aku tak laporkan Ayahku dengan lebih cepat?
Kenapa...
hanya aku yang hidup?
Aku menyesal dengan diriku ketika berumur 7 tahun, sampai aku benci diriku sendiri...
Tapi kau...
Kau masih ada peluang.
Hey, Choi...
Terima kasih atas bekerjasama puan. Puan boleh balik sekarang.
Apa dia cakap?
Semuanya.
Dia beritahu tentang kaitan En. Choi dengan Pakar Bunga Api.
Walaupun akan menyakiti suaminya sendiri?
Sekali pandang, aku sudah tahu.
Dia beri keterangan sebab perniagaan suaminya sudah jatuh bankrup.
Menakutkan betul.
Keluarga jenis apa ini!
Itu bukan semuanya.
En. Choi lakukan penderaan fizikal terhadap isteri dan Choi Woo-hyuk.
Dia sudah tak boleh tahan.
Keterangannya akan membantu penyiasatan, tapi bukanlah sesuatu
yang boleh buat aku gembira.
Tapi Han Ji-hoon...
Dia dapat tahu mengenai keadaan keluarga Choi dan yakinkan dia untuk beri keterangan
mengenai Pakar Bunga Api.
Dia beritahunya yang itu saja cara untuk buktikan Woo-hyuk tidak bersalah
dan hentikan penderaan En. Choi terhadapnya.
Ji-hoon yang buat?
Jadi, ketika dia datang pada kita dan bercakap mengenai Pakar Bunga Api...
Bukanlah untuk memastikan teorinya, dia cuba beri kita maklumat.
Supaya kita tahan En. Choi.
Siapa budak itu sebenarnya?
Tolong buka bonet kereta!
Ke mana kita nak pergi?
- Diam dan masuk kereta. - Mak!
Jangan biarkan orang nampak kau!
Ke mana kita nak pergi?
Ke lapangan terbang.
Mak!
- Kau akan terus begitu? - Hah?
Kau tak perlu berhati-hati dengan aku hanya kerana masa lampau ku.
Aku orang sama, semalam, hari ini dan esok.
Kau boleh buat macam biasa.
Kau boleh bercakap dan bergurau seperti biasa.
Maaf.
Aku tak tahu apa nak cakap.
Kau pernah ke rumah aku.
"Bagaimana perasaan kau menjadi anak angkat keluarga kaya?"
"Kau akan dapat mewarisi harta keluarga,jika kau anak angkat?" Bagaimana dengan soalan-soalan ini?
Apa?
Tolonglah.
Aku tak apa-apa.
Ayah sangat sayangkan aku, dan aku dapat menikmati banyak benda dalam hidupku.
Aku fikir aku bertuah.
Kalau begitu...
Kau gembira?
Maaf kerana tanya soalan pelik.
Aku hanya mahu tahu, jika kau boleh kembali normal lepas apa yang berlaku.
Semuanya bertambah baik.
Semua akan semakin baik. Percayalah.
Choi Woo-hyuk...
Kau tak fikir yang dia akan melarikan diri selepas semua ini, kan?
Jika betul, dia benar-benar jahat!
Dia adalah dalang disebalik pembakaran itu kerana mahukan duit pampasan insuran. Dia sudah pun ditahan.
Mari kita dengar daripada Wartawan Kim Do-yoon.
Pada 24hb Januari yang lalu, di waktu tengah malam,
sebuah rumah besar di Seoul telah terbakar.
Seorang wanita berumur 75 tahun terbunuh dalam kebakaran itu.
Bukankah itu...
Wanita tersebut adalah emak kepada En. Choi, tuan rumah tersebut.
Yang keluar di berita itu, ayah Choi Woo-hyuk, kan?
Gila! Dia yang bakar rumah untuk dapatkan duit?
Wah, sebuah keluarga yang teruk! Bapa borek, anak rintik!
- Choi Woo-hyuk perlu keluar daripada sekolah kita. - Mari dapatkan tandatangan untuk buang dia!
Ko Seo-yeon dah sampai.
Weh, ayah kau seorang detektif polis, kan?
Kau tahu apa-apa mengenai kes kebakaran itu?
Kau ada dengar apa-apa? Choi Woo-hyuk juga terlibat?
Cukuplah tu...
- Seo-yeon! - Kita cakap kemudian.
Sekarang, kita ada kelas. Kemudian saja.
Oh... OK.
Aku sungguh tak percaya.
Para ibubapa datang ke sini dan buat hal sebentar tadi.
Aku seorang pengetua-sementara atau seseorang yang dipersalahkan setiap masa?
En. Han, aku rasa kita perlu lepaskan Choi Woo-hyuk.
Ada hadnya untuk kita lindungi dia.
Ini bukan hanya mengenai Choi Woo-hyuk.
Kau tahu siapa ayahnya.
Dia sudah ditangkap dan jika kita tak berhati-hati,
dia mungkin akan cakap perkara yang kita tak mahu dia beritahu.
Betul tu.
Itu akan menjadi contoh yang buruk tentang bagaimana kita melayan pelajar VIP.
Permohonan masuk ke sini juga berkurang hampir separuh!
Tapi...
Ini bukan berita yang pasti,
tapi ada khabar angin yang mengatakan bekas pengetua cuba cari jalan untuk hubungi
pelajar yang terlibat dengan perbicaraan sekolah.
Apa? Kenapa dia buat begitu?
- Dia ingin beri keterangan? - Kami masih menyiasat.
Polisi sekolah sudah di edit?
Ya.
Bubarkan kelab perbicaraan selepas perbicaraan kali ini.
Jika mereka membantah, sila ikut peraturan dan polisi.
Ikut polisi?
Betul kau mahu buang mereka?
Aku sudah agak perkara ini akan berlaku!
Pendakwa!
Walaupun kau cuba untuk hukum orang,
kau perlu lakukannya dengan fleksibal, teratur dan dengan kemanusiaan.
Choi Woo-hyuk lari kerana ini semua sudah keterlaluan! Semuanya datang dalam satu masa!
Kenapa salahkan kami? Ini kerana ayahnya...!
Kamu semua...
sudah makan?
Siapa mahu tukar sayap ayam goreng dengan yang dibakar?
Kau boleh makan semuanya.
Wah, Min-seok!
Apa ni? Kami pula macam mana?
Kau mahu kami mati kelaparan? Mati?
Tak mengapa Seung-hyun, Cikgu akan pesan lagi, jangan risau.
Oh, tak perlu.
Saya rasa kami akan makan makanan segera dalam perjalanan balik nanti.
Yelah, itu sudah kebiasaan untuk remaja.
Kau tetap akan lapar, tak kira berapa banyak kau makan, kau tetap akan mengantuk, walau betapa banyak kau tidur.
Banyak ketawa dan banyak menangis.
Tapi, anak-anak semua...
Boleh tak...
Kita tangguhkan perbicaraan itu buat sementara?
Bukan untuk terus batalkannya.
Tapi keadaan sekarang terlalu serius.
Keadaan tak pernah baik pun selama ini.
Kali ini sedikit berlainan.
Lepas kejadian keluarga Woo-hyuk,
perbicaraan itu sudah tidak seimbang.
Pihak pendakwa ada kuasa lebih besar,
tapi tiada orang akan percayakan pihak pembela walau apapun.
Sepanjang proses itu, yang paling disakiti adalah Woo-hyuk.
Cikgu tahu yang dia bukanlah seorang kawan yang baik bagi kamu semua.
Cikgu tahu dia sudah buat banyak perkara yang teruk.
Tapi...
Bagi Cikgu, dia tetap seorang pelajar.
Bukanlah perlindungan yang diperlukannya sekarang ini.
Dia perlu merasai yang ada orang akan menyebelahinya dan berjuang bersama.
Kenyataan yang ada orang menyebelahinya,
seseorang sedang berusaha untuk dia,
dia perlu melihat dan merasainya sendiri.
Itulah sebabnya saya percaya yang perbicaraan ini perlu diteruskan.
Terutamanya dalam keadaan sekarang.
Kami akan bincangkannya nanti.
OK.
Tapi kau sangat mencurigakan.
Apa motif kau untuk sertai perbicaraan ini?
Saya yang bertanggungjawab.
Seorang kawan Lee So Woo, yang bersembunyi daripada pihak sekolah, media dan polis!
Anda fikir yang Lee So-woo akan ada peluang?
- Hei. - Ya?
Ambilkan semua fail kes Lee So-woo ke mari.
Apa?
Sunbae, kau tengah bosan ke?
Kalau bosan, tolong aku sedikit!
Cepatlah!
Kes itu sudah ditutup! Berapa kali mahu siasat, aku rasa nak gila!
Selalu aku yang kena!
Saya faham.
Saya akan hubungi doktor lagi. Terima kasih.
Sekejap, mari kita tengok...
Helo?
Aku tahu kau akan telefon aku juga satu hari, Detektif Oh!
Kau sudah rindukan aku, kan? Terfikirkan aku waktu malam?
Bagaimana kau boleh ketawa dalam waktu begini?
Kau tahu apa yang sedang berlaku di Sekolah Tinggi Jeong-guk.
Aku rasa lega dengan apa yang berlaku.
Dahulu, aku risau sebab fikir ada orang marah dan bakar rumah itu lepas tengok rancangan aku.
Tapi terbukti tidak!
Tak perlulah pandang aku begitu.
Kau tak boleh jadi seorang wartawan kalau terikat dengan sesiapa.
Orang sangat teruk, lebih teruk dan bertambah teruk bila kau cuba lebih mengenali mereka.
Seorang wartawan tak boleh rasa kecewa setiap kali berjumpa orang!
Orang awam akan beremosi dengan setiap kes, tapi kami perlu bersikap neutral.
Kau pun sama, kan?
Jadi!
Apa kita nak buat hari ini?
Aku lebih suka kalau kau telefon untuk ajak keluar minum tapi aku rasa bukan kali ini, kan?
Ini bukan berita baik.
Kau sudah tahu yang Lee So-woo pernah dimasukkan ke wad psikiatri sebelum ini, kan?
Ya, kerana tekanan yang keterlaluan. Tapi kenapa?
Kawan Lee So-woo yang sedang bersembunyi itu...
Aku agak mereka berjumpa di tempat yang di luar kebiasaan kerana tidak seorang pun daripada ibubapa
atau kawan sekolahnya yang lain kewujudan 'kawan' ini.
Jadi aku tengok rekod hospital.
Ada seorang budak sebayanya dalam wad yang sama.
Siapa orangnya?
Han Ji-hoon.
Eh??!
Itulah bagaimana mereka bertemu, sebab itu tiada seorang pun tahu tentang persahabatan mereka!
Kejap...
Aku faham mengenai Lee So-woo, tapi kenapa Han Ji-hoon boleh berada di situ?
Kenapa dia dimasukkan ke wad psikiatri?
Itu, aku sendiri pun tak tahu.
Bukan senang untuk tanya juga.
Sekejap.
Jadi dialah Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk!
Fikirkannya,
kawan misteri Lee So-woo,
sembunyikan identitinya dan jadi Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk, dan ketuai perbicaraan itu!
Cukup sempurna!
Tapi ianya pelik kerana dia peguambela Choi Woo-hyuk.
Selalunya, jika seorang kawan dibunuh secara misteri dan seseorang telah dipersalahkan,
dia akan menyebelahi Lee So-woo dan buat apa saja untuk cari
apa sebenarnya terjadi padanya.
Tapi!
Kenapa dia jadi peguambela,
dan dakwa Choi Woo-hyuk tidak bersalah, dan percaya Lee So-woo bunuh diri?
Itu yang aku tak faham.
OK. Terima kasih sebab berikan petunjuk.
- Aku akan siasat. - Tak, bukan begitu.
Aku tak boleh percayakan kau. Duduk diam-diam, aku akan jumpa dia.
Apa yang Cikgu Kim ada betulnya juga.
Aku hanya fikir bagaimana jadi lebih kuat selepas kesahihan surat pengakuan itu dipersoalkan.
Aku tak fikirkan perasaan Choi Woo-hyuk.
Betul, aku hanya nampak satu tujuan saja.
Aku jadi cuai.
Kau bukanlah mengadakan cerita atau memperbesarkan perkara kecil.
Dari pandangan seorang hakim, kau tak bersalah.
Betul tu. Jangan salahkan diri sendiri.
Ini bukan pasal rasa bersalah.
Aku mempersoalkan arah yang aku tuju.
Mulanya, aku fikir yang perbicaraan ini akan beri jawapan.
Macam gali terowong,
jika pendakwaraya dan peguambela terus gali daripada kedua-dua belah,
kita akan bertemu di pertengahan, di mana kebenaran berada.
Tapi kita sudah tersasar. Fokus sudah lari daripada kes ini
kepada Choi Woo-hyuk.
Itu perkara yang sudah dijangka oleh Choi Woo-hyuk.
Aku beritahu dia sehari sebelum perbicaraan.
Jika dia tidak hadir ke perbicaraan, orang akan lupakan perkara ini selepas satu masa.
Tapi mungkin lebih banyak perkara akan timbul kembali kalau dia hadir.
Aku beritahu dia yang perkara ini mungkin akan bertambah sukar.
Kemudian?
Dia tetap mahu datang.
Dia cakap yang lebih sukar baginya kerana tiada orang percayakannya.
Sesiapa pun boleh cakap dakwa diri mereka tak bersalah dengan menggunakan emosi.
Kalau cara itu berkesan bagi kamu, tidak bagi kami.
Tiada bukti yang membolehkan kami percayakan dia.
Alibinya juga palsu!
Hanya kerana dia tak boleh buktikan, tak bermakna dia yang melakukan kesalahan itu.
Kau juga dakwa dia bersalah menggunakan emosi.
Kau tak ada bukti kukuh.
Rekod panggilan Lee So-woo malam itu.
Walaupun saksi tak boleh cam Choi Woo-hyuk,
tapi mungkin sebab dia tidak dapat ingat kerana sudah beberapa bulan berlalu.
Choi Woo-hyuk juga boleh suruh budak lain buat panggilan itu untuknya.
Itu hanyalah teori, tapi mungkin itu sebabnya budak itu menangis.
Choi Woo-hyuk bukanlah jenis yang teliti dan pandai merancang.
Kalau begitu, siapa orangnya?
Jika Lee So-woo betul-betul bunuh diri dan Choi Woo-hyuk tiada kaitan dengannya
seperti yang kau dakwa,
siapa orangnya yang bercakap dengan Lee So-woo di telefon sambil menangis?
Beritahu aku pendapat kau.
Kita akan dapat tahu nanti
melalui perbicaraan.
Fail Peribadi
Ji-hoon.
Kau fikir siapa
yang paling sedih dalam gambar ini?
Entahlah...
Banduan ini yang sudah ditangkap?
Aku fikir yang ini.
Burung di atas tiang gantung.
Senarai Pelajar Dengan Layanan Istimewa
Aku tak tahu kenapa aku risau dengan Han Ji-hoon.
Kau tahu apa-apa berkaitan dengannya?
Sekolah Tinggi Seni Jeong-guk, tahun dua, pengkhususan dalam alat muzik celo.
Selain semua perkara itu.
Tak, aku juga tak tahu apa-apa.
Kenapa?
Hanya...
Ada masa-masanya, dia seperti terlalu jauh dan asing.
Tapi cuaca hari ini sangat sejuk!
Aku demam ke?
Apa? Mari aku tengok.
Oh... aku... tak pasti.
Tangan kau terlalu hangat.
Panas seperti relau! relau: dapur yang digunakan untuk mencairkan timah
Itu perkara yang bagus.
Maksudnya pengaliran darah kau berjalan lancar.
Balik ke rumah dan tidur awal malam ini.
Jangan risau.
Untuk dapat pertama dalam kelas, kau bukan hanya perlukan otak.
Tapi kekuatan fizikal juga!
- Sudah siap? - Ya.
Sedap baunya.
Kenapa dia belum keluar?
Seo-yeon, jom makan!
Seo-yeon!
Seo-yeon, kau tak mahu makan?
Seo-yeon, kenapa ni?
Apa yang tak kena?
Seo-yeon! Seo-yeon!
Panas betul badannya!
Sayang! Sayang!
Panas betul ni.
Kenapa ni?
Angkat dia!
Seo-yeon!
Dia dimasukkan ke hospital?
Ya, dia tak akan datang ke sekolah hari ini. Ibunya telefon beritahu.
Jangan terlalu banyak belajar dan fikir mengenai perbicaraan itu,
ambil masa untuk berehat kerana sekarang masih waktu cuti sekolah.
Bersiap untuk kelas.
Ada apa? Kenapa ni?
Kau tak kenal Seo-yeon?
Jika dia dimasukkan ke hospital, maksudnya dia sakit sampai hampir mati!
Oh tidak...
Kim Min-seok, apa yang kau buat? Bukankah kita dalam satu kelab yang sama?
Kita bukan doktor, bagaimana kita nak tolong kalau pergi ke sana?
Bagaimana kalau kita pun turut sakit?
Diam dan jom pergi. Cepat!
Perbicaraan itu dah menyebabkan banyak hal!
Mestilah sakit, dia selalu bekerja keras untuk perbicaraan itu, siang dan malam!
Awak tak perlu pergi kerja?
Aku beritahu mereka supaya tolong sekejap.
Bubur apa yang dia suka makan?
Daging atau...
Oh, abalon.
Dengan lauk sampingan yang banyak, seperti lobak putih.
OK.
- Cepat tau! - Ya.
Hai!
Oh, ya.
Apa kamu semua buat di sini waktu begini?
Guru kelas kami beritahu yang Seo-yeon dimasukkan ke hospital.
Kami ponteng kelas dan datang ke sini.
Seo-yeon tak apa-apa?
Dia baru saja tidur.
- Kamu boleh masuk dan tengok dia. - Terima kasih!
Bagaimana mereka heret kau datang? Kau bukan sama sekolah dengannya.
Mereka cakap mahu buang saya daripada kelab jika tak datang.
Budak-budak itu...
Saya masuk dulu.
Peguambela.
Aku fikir sekarang giliran aku untuk tolong.
Bagus! Habiskannya.
Pahitnya!
Seterusnya ialah jeli ginseng.
Lagi?
Kau nak tukarkan aku jadi ginseng!
Ya.
Lebih baik kau habiskan semua yang kami bawa. Kami tak akan balik selagi kau tak kentut ginseng.
Nah, ah...
Mana kau pergi?
Tandas.
Kau OK?
Ya.
Mereka berikan aku IV dan aku sudah tidur. Aku rasa lebih sihat sekarang.
Aku mungkin boleh terbang di perbicaraan esok!
Perbicaraan apa?
Kau sudah kepenatan sampai pengsan!
Itulah sebabnya, sekarang aku sudah habis dicas.
Kuasa perubatan moden!
Aku betul-betul rasa lebih sihat.
Sungguh menakjubkan!
Kenapa kau bekerja keras dalam apa pun yang kau lakukan?
Kau tak pernah tidur tengahari atau main permainan?
Beritahu aku sejujurnya.
Menakjubkan bagiku, yang kau rasa ianya menakjubkan.
Aku bertanggungjawab dengan ini semua, kenapa aku tak bekerja keras untuknya?
Jangan anggap budak-budak ini faham sesuatu seperti itu.
Hanya aku yang faham, rasa ingin menang dalam pertandingan untuk berada di tempat teratas dalam kelas.
Jangan sebut pertandingan, kau tak pernah kalahkan aku.
Ujian matematik bulan September tahun lepas aku dapat 96%! Kau...
Dapat 100 markah.
Oh tidak, sangat memalukan!
Mana kau nak pergi tu?
Min-seok!
Seo-yeon, aku tak dapat beritahu kau semalam tapi...
Mula-mula...
Berehatlah.
Sangat mengejutkan!
Tapi mana dia kenal ayah kau?
Itu aku pun tak tahu. Dia hanya minta nombor telefonku supaya dia boleh beri keterangan.
Aku ada simpan nombor telefonnya, tapi apa kita nak buat? Apa patut aku cakap?
Beritahu dia yang kita akan jumpa dia, awal pagi esok.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
Choi Woo-hyuk!
Woo-hyuk!
Woo-hyuk, kau di mana? Kalau kau baca mesej ini, telefon aku. Tolonglah jawab telefon!
Pastikan kau datang ke perbicaraan esok. Aku boleh buktikan yang kau tak bersalah.
Hari Ketiga Perbicaraan
Pendakwa, senarai saksi...
Apa yang cikgu nak beritahu?
Aku akan beritahu perkara ini di mahmakah.
Kami perlu tahu supaya kami boleh sediakan soalan.
Kamu hanya perlu tahu bahawa ini mengenai hubungan antara Lee So-woo dan pihak sekolah.
Ini akan jadi perkara besar, kan?
Ya, memang langsung tidak perlu bekerja keras di negara ini.
Semuanya bergantung pada siapa kau kenal dan di sekolah mana kau belajar!
Aku tak pasti tentang semua ini.
Memang bagus jika dia mahu beri keterangan tapi...
Tujuannya bukan untuk beri keterangan, tapi untuk dedahkan rahsia.
Sejak bila kau berhenti percayakan orang?
Kau memang pendakwaraya yang sebenar!
Cepat, kita akan lambat nanti!
Apa khabar?
Kau tak boleh beri senarai saksi lagi?
Ya.
Kamu semua perlu bersedia! Pihak pembela!
Woo-hyuk tak datang?
Aku fikir kita perlu teruskan tanpa dia.
Apa ni? Kami tak faham.
Ya. Ada apa?
Perbicaraan tanpa kehadiran defendan dipanggil sebagai 'penghakiman persetujuan'. penghakiman persetujuan: penghakiman yang lebih berpihak kepada pendakwa kerana defendan tidak hadir
Kau semua tak belajar semasa buat persediaan?
Kita selalu begini.
Tiada juri pada hari pertama,
pergaduhan berlaku pada hari kedua,
pelik kalau perbicaraan hari ketiga berjalan tanpa masalah.
Mari kita buat yang terbaik hari ini!
Dia tak sebut sama-sama, kita buat lagi sekali.
Mari kita buat yang terbaik hari ini!
Apa ni?
Apa semua ini? Mungkin kita sudah ada peminat kerana kita sangat kacak!
Ah, mari kita cuba bagaimana rasanya kemahsyuran!
Dia nak ke mana?
Choi Woo-hyuk.
Tak perlu terkejut.
Aku bukan datang ke sini kerana kau.
Terima kasih.
Dan...
Jangan pernah lupa.
Aku berada di pihak kau.
Apa-apa sajalah.
Silakan duduk.
Ada sesuatu yang perlu saya beritahu sebelum kita bermula.
Ini adalah pengadilan persetujuan, ianya dilakukan tanpa kehadiran defendan...
Choi Woo-hyuk dah datang?
Dia betul-betul datang?
Pembetulan.
Defendan, sila masuk.
Berani dia tunjukkan mukanya di sini?
Senyap!
Kita akan mulakan soalsiasat.
Pendakwaraya, sila bawa masuk saksi pertama anda.
Saksi, sila masuk.
Sekejap.
Pengetua
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
Ada apa? Kenapa dia tak masuk?
Telefonnya ditutup.
Pendakwaraya, apa yang berlaku?
Mula-mula...
Kita tangguhkan saksi ini.
Kita akan tangguhkan keterangan saksi pertama Pendakwaraya.
Peguambela, sila bawa masuk saksi pertama anda.
Terima kasih kerana datang.
Sila bacakan sumpah.
Ayah?
Kenapa Ayah beri keterangan?
Bantahan!
Saksi ini tiada kaitan dengan kes Lee So-woo.
Dia releven terhadap alibi defendan.
Betul ke?
Aku bersumpah.
Aku akan bercakap benar dan tidak akan menyembunyikan atau menambah pada kebenaran.
Kita akan mulakan dengan meneliti informasi sebelum soalsiasat.
Adakah anda Detektitif Ko Sang-joon, ketua pasukan penyiasat kewangan
di Jabatan Polis Daerah Selatan?
Ya.
Aku juga akan jelaskan posisi saya di sini sebelum soalsiasat.
Aku bukanlah seseorang yang diminta oleh pihak pembela untuk beri keterangan.
Aku dengar keterangan itu dan aku datang ke sini untuk menyampaikannya.
Itu bukti khabar angin!
Adakah kita pernah cakap yang bukti khabar angin tak boleh diguna di mahkamah ini?
Aku bersedia untuk jawab dengan ikhlas semua soalan pihak Pendakwaraya
dan Peguambela.
Tapi ada beberapa soalan yang aku tak boleh jawab, memandangkan kes ini masih belum selesai.
Tolong faham bahawa ini tak bermakna aku memandang rendah perbicaraan ini.
Mari kita mulakan.
OK.
Boleh anda beritahu anda mewakili siapa?
Tidak boleh, aku tak boleh dedahkan nama atau maklumat berkaitan dengan orang itu.
Kalau begitu, apa yang kita nak sebut orang ini sepanjang soalsiasat?
Panggil dia, "Pakar Bunga Api," lagipun itu memang gelarannya.
Baiklah.
Jadi, apa sebabnya Pakar Bunga Api tak hadir sendiri hari ini?
Kerana dia telah ditangkap kerana telah melakukan jenayah.
Apakah jenayah yang telah dilakukannya?
Pembakaran sengaja, di sebuah bangunan yang ada orang di dalamnya.
Dia bakar bangunan dengan sengaja ketika masih ada orang di dalam bangunan.
Bila dan di mana kebakaran itu berlaku?
Pada 24hb, bulan lepas.
Bangunan itu adalah rumah defendan, Choi Woo-hyuk.
Kenapa Pakar Bunga Api membakar rumah defendan?
Dia diupah.
Siapa yang mengupahnya?
Aku tak boleh jawab soalan itu.
Siapa, bila dan bagaimana dia diupah adalah petunjuk pada siasatan yang masih berjalan.
Ianya sudah dilaporkan di media.
Walaupun begitu...
Tolong ingat bahawa aku seorang anggota polis sebelum menjadi saksi.
Baiklah.
Kau pernah dengar terma, "perobohan secara paksaan"?
Ya.
Itulah kerja Pakar Bunga Api.
Dia sengaja membakar sesebuah bangunan dan menerima duit insurans.
Ada media yang melaporkan bahawa kes ini adalah mengenai jenayah yang dilakukan dengan
niat jahat untuk mendapatkan duit insurans.
Tapi itu tidak benar.
En. Choi, penerima duit pampasan,
telah menutup akaun tersebut sebaik sahaja selepas kebakaran, dan menolak
sebarang duit pampasan.
Dia tak mahu menerima duit pampasan kerana kematian ibunya.
Tujuan sebenar jenayah tersebut adalah
bukan kerana duit insurans, tapi perobohan secara paksaan.
Mereka mahukan tanha tersebut.
Boleh jelaskan dengan lebih lanjut?
En. Choi, orang yang mengupah Pakar Bunga Api untuk melakukan kerjanya,
mahu robohkan rumah tersebut dan membina sebuah bangunan lain di situ.
Ibu En. Choi, pemilik tanah tersebut, menolak.
Mereka tak dapat kata putus dan pada masa yang sama perniagaannya juga jatuh terjejas.
Itu sebabnya En. Choi buat keputusan itu.
Keputusan keterlaluan seperti pembakaran sengaja?
Ya. Jika rumah itu sudah tiada di situ, mereka boleh bina bangunan lain.
Itu perkara yang sudah pasti.
Tapi...
Jika kau bakar rumah itu,
ada risiko yang api akan merebak
dan juga kecederaan manusia.
Itu sebabnya En. Choi dapatkan seseorang yang profesional seperti Pakar Bunga Api.
Seorang profesional?
Ya.
Bukannya dia selalu membuat kebakaran,
tapi dia ada caranya tersendiri.
Dia ada kepakaran dalam bidang ini.
Malah, dia membuat pelan jalan keluar untuk orang yang tinggal di dalam bangunan.
Dia juga mereka bagaimana api akan merebak supaya rumah itu terbakar semuanya
sebelum pihak bomba sampai.
Itulah sebabnya dia dipanggil "Pakar Bunga Api".
Tapi dia gagal ketika di rumah defendan.
Dia kata ianya satu kemalangan.
Dia telah pergi ke rumah En. Choi sebanyak 3 kali supaya tiada siapa pun tercedera.
Dia sediakan rancangan yang teliti.
Tolong nyatakan tarikh lawatannya ke rumah defendan.
15hb November, 4hb Disember,
dan 25hb Disember, tahun lepas.
25hb Disember, hari Krismas.
Apa yang dilakukan oleh Pakar Bunga Api di rumah defendan?
Dia beri penjelasan mengenai rancangan buat kali terakhir kepada En. Choi.
Kemudian, dia berjalan mengelilingi rumah buat kali terakhir.
Dan kemudian?
Sekitar tengah malam,
dia ternampak Choi Woo-hyuk.
Boleh anda buktikan?
Aku tak boleh beritahu siapa orang ini.
Tapi ada seorang saksi lagi yang nampak mereka berdua bertembung.
Dan kami ada keterangan bertulis daripada Pakar Bunga Api sendiri.
Aku boleh beri salinan keterangannya.
Secara ringkasnya,
sekitar tengah malam, waktu kematian Lee So-woo, hari Krismas,
defendan ada di rumah, bukan di tempat kejadian.
Oleh itu, tidak mungkin defendan yang membunuh Lee So-woo.
Dia tak bersalah! Tak bersalah! Alibinya telah terbukti benar!
Alibi Choi Woo-hyuk telah terbukti. Game over.
Terima kasih.
Sampai sini saja soalsiasat saya.
Pendakwaraya, anda mahu lakukan soalbalas?
- Jadi, kita berehat selama 30 minit. - Tidak.
Saya akan teruskan dengan soalbalas.
Seo-yeon?
Saya Pendakwaraya Ko Seo-yeon.
Saya akan mulakan soalbalas.
OK.
Saksi.
Anda beritahu yang anda mewakili Pakar Bunga Api.
Maksudnya anda menerima keterangannya
dan anda bercakap mewakili dirinya?
Ya.
Pakar Bunga Api adalah penjenayah yang membakar rumah kerana duit.
Bukankah mungkin juga dia menerima duit daripada En. Choi untuk
beri keterangan yang menguntungkan defendan?
Mereka tiada cara untuk berhubung ketika ini.
Pakar Bunga Api telah melakukan pembunuhan.
Bagaimana kredibiliti orang sepertinya?
Aku tak boleh jawab soalan itu.
Kenapa tidak?
Bukan kerana anda sendiri tidak percayakan keterangannya?
Aku tak tahu jika ini boleh membantu perbicaraan ini, tapi boleh aku beritahu sesuatu?
Ya.
Mengikut undang-undang, definisi kes pembunuhan adalah
ketika seseorang mengakhiri hidup seseorang yang lain dengan sesuatu cara
dengan niat membunuh orang tersebut ketika kejadian berlaku.
Ada dua jenis pembunuhan:
Pertama, ada niat yang jelas untuk membunuh mangsa.
Penjenayah mungkin telah merancang terlebih dahulu bagaimana caranya,
sediakan senjata... Sesuatu yang membuktikan adanya niat untuk membunuh.
Kedua,
membunuh kerana kecuaian.
Betul.
Maksudnya ketika sesuatu tindakan dilakukan dengan pengetahuan bahawa mungkin akan ada orang yang tercedera atau terbunuh.
Dan bila ada kematian berlaku, inilah jenis pembunuhan yang digunapakai.
- Kau faham? - Tak berapa faham.
Maksud Pendakwaraya ialah Pakar Bunga Api melakukan pembunuhan
kerana kecuaian.
Tapi Pakar Bunga Api mengatakan dia tiada niat untuk membunuh.
Inilah perkara penting kes tersebut.
Masih belum ada hukuman yang telah dijatuhkan berdasarkan perkara ini.
Oleh itu, aku tak boleh jawab soalan yang dikemukakan oleh Pendakwaraya
berkenaan, adakah tertuduh telah melakukan pembunuhan atau tidak.
Kau faham, kan?
Sampai sini saja soalbalas saya.
Menyoalsiasat defendan?
Ya.
Pihak peguambela meminta kebenaran untuk bawa defendan untuk disoalsiasat.
Ada bantahan, Pendakwaraya?
Tiada.
Permintaan diterima.
Defendan, sila duduk di tempat saksi.
Ada apa? Kenapa?
Duduk di sana.
Alibi anda telah dibuktikan melalui keterangan saksi sebelum ini.
Apa anda fikir mengenainya?
Apa perlu fikir? Maksudnya aku tak bersalah.
Tolong jawab dengan lebih jelas.
Maksudnya aku tak bersalah.
Aku tak bunuh Lee So-woo.
Betul.
Defendan tidak membunuh Lee So-woo.
Jadi, kenapa anda boleh berada di sini dengan syak yang sedemikian?
Kau sudah tahu semuanya, kenapa masih tanya aku?
Tolong jawab.
Disebabkan oleh surat pengakuan itu, aku dipersalahkan.
Anda fikir, kenapa perkara itu berlaku?
Dengan kata lain, adakah anda faham kenapa surat pengakuan itu ditulis?
Kenapa penulis surat tersebut sanggup berbohong untuk menuduh anda?
Aku tak tahu.
- Kau kena tanya Lee Joo-ri sendiri. - Saya tanyakan pendapat anda.
Anda tak pernah terfikir kenapa anda dituduh?
Para juri sekalian, tolong ingat bahawa defendan tidak boleh jawab soalan sebelum ini.
Peguambela!
Saya teruskan dengan soalan seterusnya.
Defendan hanya boleh jawab "Ya" atau "Tidak".
Han Ji-hoon!
Paa bulan Mac yang lepas,
adakah benar anda telah mengoyakkan baju sukan pelajar Tahun 1 Kelas 5?
- Apa yang kau... - "Ya" atau "Tidak".
Adakah benar anda telah mengoyakkan baju sukan pelajar Tahun 1 Kelas 5, bulan Mac yang lepas?
Saya akan anggap tiada jawapan.
Soalan seterusnya,
Bulan April yang lepas, kau sepak seorang pelajar perempuan ketika dia dalam perjalanan balik, buat dia jatuh.
Kemudiannya, membuang beg sekolahnya di atas jalan adakah ianya benar?
Han Ji-hoon!
Bulan Jun yang lepas, kau tahan seorang budak di jalanan, dan kau lukis di mukanya dengan paksaan.
Kemudian, kau muatnaik gambarnya di Internet, adakah ianya benar?
Itu tiada kaitan dengan perbicaraan ini!
Bulan Jun yang lepas, adakah benar kau tawarkan duit pada seorang pelajar dan buat dia minum air tandas?
Tak ada.
Bulan September yang lepas, adakah benar kau baling batu pada muka seorang pelajar perempuan sampai mukanya tercedera?
- Tidak! - Saya akan teruskan lagi.
Bulan Oktober yang lepas, adakah benar kau meludah pada rambut seorang pelajar perempuan?
Dan bila dia membantah,
adakah benar anda merampas telefonnya dan menguncinya dalam bilik mandi?
Adakah anda tahu yang dia ditemui oleh pengawal keselamatan keesokkan harinya?
Bukankah lebih bagus bersih?
- Aku dah cakap aku akan basuh kau sampai bersih. - Semua dah hilang!
Sekarang dah bersih.
Bukakan pintu!
Defendan.
Berapa kali anda menggunakan keganasan di sekolah?
Anda boleh cuba teka.
Berapa kali?
Samada anda pukul, sepak, jatuhkan, pijak
bukan sahaja keganasan fizikal begitu,
tapi juga termasuk mengugut,
seperti, "Matilah," "Aku akan bunuh kau," "Aku akan buat kau dibuang sekolah,"
mengambil kira juga penderaan menggunakan kata-kata.
Berapa banyak kali, anda agak?
100?
200?
Aku... tak tahu.
300?
500?
Aku cakap, aku tak tahulah, bangang!
Terlalu banyak untuk dikira?
Aku main-main.
Aku hanya main-main.
Ketika anda fikir semuanya satu gurauan,
adakah anda masih ingat bagaimana reaksi mangsa?
Adakah anda masih ingat wajah mereka, kata-kata mereka?
Adakah mereka juga seronok seperti anda?
Adakah mereka juga ketawa seperti anda?
Adakah pernah mereka menjerit kerana kesakitan?
Merayu supaya anda berhenti?
Tidakkah mereka membantah dengan tangisan?
Anda betul, anda telah dituduh dengan tuduhan palsu.
Ianya disebabkan oleh surat pengakuan yang palsu dan laporan media yang berat sebelah.
Jadi!
Kenapa ini boleh berlaku?
Bukan kerana kebencian mereka pada anda sampai sanggup berbohong supaya
anda dibuang sekolah?
Anda terus mainkan, kritik, menghina, secara fizikal dan dengan kata-kata!
Akibat daripada kesalahan anda
yang letakkan anda di sini. Bukan begitu?
Cukup.
Anda pernah sekali pun, untuk memahami mangsa?
Kau pijak maruah orang lain dan hak peribadi mereka,
kerana terlalu yakin bahawa kekayaan keluarga anda akan jadi perisai.
Boleh anda faham bagaimana rasanya untuk melihat anda terus begitu?
Aku sudah cakap, berhenti!
Siapa, kenapa, dan bagaimana surat pengakuan itu ditulis hanyalah permukaannya sahaja.
Sesiapa pun daripada para pelajar sekolah ini, boleh memerangkap defendan.
Perbohongan melampau dengan niat jahat.
Tapi surat pengakuan itu hanya satu bentuk cara untuk mempertahankan diri.
Sampai sini sahaja soalsiasat saya.
Beg aku!
Kenapa kau buat begini?
Minum!
Tak nak?
Minum!
Minum, aku akan beri kau duit!
3 markah!
Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak!
Siapa yang cakap surat pengakuan itu palsu?
Aku nampak, aku nampak!
Aku nampak Choi Woo-hyuk tolak Lee So-woo daripada bumbung sekolah!
Bukankah ada bukti, bunyi itu!
Bunyi di atas tebing itu, aku dengar kerana aku berada di situ.
Kalau tak, bagaimana kau nak jelaskannya?
Kerana kau dengar ketika kau naik ke sana, bukan ketika Lee So-woo yang pijak.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Aku nampak!
Choi Woo-hyuk adalah pembunuh! Dia tak boleh dimaafkan!
Jangan minta orang lain kasihankan kau. Kau perlu mati!
Orang seperti kau perlu mati! Kau tak boleh..tak boleh...
(SOLOMON'S PERJURY)
- Cho-rong! - Kau sudah OK?
Aku sudah tengok perbicaraan itu. Aku ingin beritahu kau perkara ini.
So-woo tak mungkin bunuh dirinya begitu. Sesuatu pasti sudah berlaku.
- Sesuatu berkaitan dengan pihak sekolah. - Apa yang dia tahu?
Sila datang ke sekolah dan beritahu kami.
Apa? Perbicaraan keempat?
Seorang pelajar lelaki? Malam itu?
Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk hantar ini padaku, pagi tadi.
Siapa dia? Kenapa dia lari ke sini?
Mungkin dia bukan budak sekolah kita?
Tiga kali perbicaraan sudah cukup untuk buang mereka.
Kami mungkin akan dibuang sekolah. Bukankah pelik, tiada apa berlaku pada kau?
Kau akan teruskan perbicaraan ini, kan?
Aku akan teruskan, walaupun seorang diri.